Η ΜΙΚΡΗ ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΕΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ, ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣ

Εκδότης: ΣΑΪΤΗΣ
Συγγραφέας: ΜΕΛΕΤΙΟΣ ΑΝΕΤΑΚΗΣ, ΑΡΧΙΜΑΝΔΡΙΤΗΣ
Isbn: 9789604870110
Διαστάσεις: 21Χ14Χ0
Αριθμός σελίδων: 126
Ημερομηνία έκδοσης: 1/3/2010
Διαθεσιμότητα: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ Συνήθως αποστέλλεται σε 2-4 εργάσιμες ημέρες (υπό την προϋπόθεση επαρκούς αποθέματος στον εκδότη)

Τιμή: ~~7,46 €~~ 6,71 €

Περιγραφη

[...] Η παρούσα εργασία, είναι μια πρωτότυπη μετάφραση του προσφιλέστατου μικρού και μεγάλου παρακλητικού κανόνα της Υπεραγίας Θεοτόκου. Η μετάφραση διατηρεί με ελάχιστες παρεκκλίσεις τον ίδιο αριθμό συλλαβών και τον ίδιο τονισμό του πρωτοτύπου, με αποτέλεσμα να διατηρείται η ίδια ψαλμωδία που είναι και η άριστη αισθητική γέφυρα από την αρχαία στη σύγχρονη γλωσσική μορφή. Τα νοήματα όμως αδικούνται στη μετάφραση; Την απάντηση ας μας την δώσει ο Αναγνώστης και θα τον ευχαριστήσουμε για τις τυχόν διορθώσεις που θα γίνουν στην επόμενη έκδοση. [...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)