ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ: ΑΠΑΝΤΑ (ΔΕΚΑΤΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Εκδότης: ΙΔΡΥΜΑ ΚΩΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ
Συγγραφέας: ΠΑΛΑΜΑΣ, ΚΩΣΤΗΣ,
Isbn: 9789607106216
Ημερομηνία έκδοσης: 31/3/2023
Διαθεσιμότητα: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ Αποστολή σε 1-3 εργάσιμες ημέρες (υπό την προϋπόθεση επαρκούς αποθέματος)

Τιμή: 21,20 €

Περιγραφη

Επικρατεί η γνώμη ότι αδύνατον να μεταφρασθή εις οποιανδήποτε γλώσσαν ποιητικόν αριστοτέχνημα δίχως να υποστή ανεπανόρθωτον καταστροφήν παν ό,τι αποτελεί το κάλλος του και την γοητείαν του. Τα ουσιώδη στοιχεία της δυνάμεως του ποιητικού έργου έγκεινται, κυριώτατα, εις την μορφήν αυτού· είναι η γλώσσα, η έκφρασις, ο ρυθμός, ο στίχος, η ομοιοκαταληξία, το ύφος, παντοίων ειδών λογοτεχνικά επινοήματα και ρητορικά σχήματα, αχώριστα από την έμπνευσιν, εξαφανιζόμενα πάντα και εξατμιζόμενα άμα ως ήθελεν επιχειρήσει και ο δεξιώτατος μεταφραστής να τα μεταφέρη από του πρωτοτύπου εις την γλώσσαν του. Ο μεταφραστής είναι, κατά γενικόν κανόνα, εξολοθρευτής.